Oversettelser av produkter, kanaler og maler

Entrii støtter flere språk. Kunder som bestiller på norsk skal motta billetter og e-post på norsk — og tilsvarende for andre aktive språk. Go-live-sjekklisten krever at oversettelser er komplette.

Hva må oversettes?

• Produkter — navn, beskrivelse, kundevendte felt

• Salgskanaler — navn og kundevendt tekst

• Meldingsmaler — emne og brødtekst

• Billett- og dokumentmaler — innhold per språk

Slik oversetter du

1. Bytt språk i redigeringsvisningen (språkvelger øverst)

2. Fyll inn alle felt — unngå tomme felt som faller tilbake til feil språk

3. Gjennomfør testbestilling på hvert språk og verifiser mottatt e-post og billetter

Maskinoversettelse med DeepL

For raskere arbeid kan du bruke Kopier mellom språk med Maskinoversett med DeepL når modulen er aktivert. Se Maskinoversettelse med DeepL for detaljer og sjekkliste.

Kopier mellom språk fra listen

På listene Produkter og Produktpakker kan du merke flere rader og velge Kopier mellom språk. Du velger felter, kildespråk og mål, eller alle språk, og om eksisterende tekst skal skrives over. DeepL kan brukes i det samme vinduet når maskinoversettelse er på.

Synlighet per språk er ikke det samme som oversettelse. Et produkt kan ha tekst på et språk og likevel være skjult i nettbutikken for det språket. Synligheten settes på produktet og virker sammen med språkene som er aktive på salgskanalen.

Navn på kvittering ligger under offentlig informasjon og kan oversettes som de andre offentlige feltene.