Entrii Hjelpesenter
NB EN

Maskinoversettelse med DeepL

Slik bruker du automatisk maskinoversettelse i Entrii — aktiver modulen, kopier innhold mellom språk med DeepL, og kvalitetssjekk før publisering.

Entrii kan oversette tekst automatisk med DeepL når du kopierer innhold fra ett språk til et annet i backoffice. Dette sparer tid ved oppsett av flerspråklige produkter, maler, sider og skjemaer — men erstatter ikke manuell kvalitetskontroll.

Forutsetninger

  • Minst to språk er aktive for nettstedet

  • Modulen Maskinoversettelse (DeepL) er slått på under Konfigurasjon → Moduler

  • Kildeinnhold finnes på minst ett språk (f.eks. norsk)

  1. Aktiver modulen

    Gå til Konfigurasjon → Moduler og slå på Maskinoversettelse (DeepL). Lagre innstillingene.

  2. Åpne Kopier mellom språk

    På skjemaer med språkfane (produkter, salgskanaler, maler, CMS-sider, skjemaer, opplevelsesinnhold m.m.) finner du knappen Kopier mellom språk øverst i hver språkfane. Klikk for å åpne dialogen.

    For skjemaer kan du i tillegg bruke Kopier / oversett innhold i toppmenyen når du oppretter eller redigerer et skjema — da kopieres offentlig navn, beskrivelse og alle felt på én gang. Du kan slå på Maskinoversett med DeepL på samme måte som for annet innhold. Se Introduksjon til skjemaer for hva som kopieres og hva du må lagre selv.

  3. Velg kilde og mål

    • Fra språk — språket du kopierer fra (vanligvis hovedspråk)

    • Til språk — ett målspråk, eller kryss av for Kopier til alle andre språk

    • Overskriv — erstatt eksisterende tekst på målspråket (anbefalt ved første oversettelse)

  4. Slå på Maskinoversett med DeepL

    Kryss av Maskinoversett med DeepL før du bekrefter. Tekstfelt oversettes automatisk; strukturert innhold (f.eks. blokkbygger) kopieres og oversettes der det er støttet.

    Uten avkryssing kopieres teksten uendret — nyttig når språkene skal være identiske.

  5. Lagre og kvalitetssjekk

    Lagre posten etter kopiering. Gå gjennom oversettelsen manuelt — særlig faguttrykk, merkenavn, juridisk tekst og korte UI-etiketter. Bruk Rapporter → Diverse → Oversettelsesstatus for å finne felt som fortsatt mangler innhold.

  6. Hvor det fungerer

    Kopier mellom språk (med valgfri DeepL) er tilgjengelig på oversettbare felt i blant annet:

    • Produkter, kategorier og pakker

    • Salgskanaler og prisregler

    • Maler (e-post, SMS, billett, dokument, webhook)

    • CMS-sider og opplevelsesinnhold

    • Skjemaer — Kopier / oversett innhold i skjemabyggeren (offentlig navn, beskrivelse og felttekster)

  7. Oppsummering — sjekkliste

    Maskinoversettelse er klart i bruk når:

    av 5 punkter fullført

Fra produktlisten

Kopier mellom språk på listene Produkter og Produktpakker har samme DeepL-valg som språkfanen på ett produkt. Du trenger ikke åpne hvert produkt.

Relaterte artikler

Oversettelser av produkter, kanaler og maler

Slik sørger du for at produkter, salgskanaler og maler har innhold på alle aktive språk i Entrii.

Introduksjon til skjemaer

Oversikt over skjemaer og skjemabyggeren i Entrii — skjematyper, feltgrupper, betinget synlighet, oversettelser og hvor

Go-live-sjekkliste for Entrii-site

Komplett release-sjekkliste før en Entrii-site tas i produksjon — drift, salgskanaler, betaling, automasjoner, maler, ov

Introduksjon til rapporter

Oversikt over rapporter i Entrii backoffice — kategorier, aktivering via funksjoner, og veiledning til salgs-, kunde- og

Introduksjon til maler

Oversikt over maltyper i Entrii — meldingsmaler, dokumentmaler, billettmaler og bibliotek — og hvordan du kommer i gang

CMS-sider i nettbutikken

Slik oppretter og administrerer du CMS-sider i Entrii — landingssider, infosider og opplevelsesside med innholdsblokker,